ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« " صنايع برقِ " هانشين »
« به آخر رسيدن با " هانشين " ، يعني مرگ »
« به پايان دادن هاي غيرمنصفانه ، دوباره فکرکنيد »
« جلوي زورگويي هاي "هانشين"ـو بگيريد »
« به پايان رسيدن ، يعني مرگ »
« قسمت ششم »
يه زنِ 31 ساله ، از يکي از برج هاي . صنايعِ برقِ " هانشين " ، پرت شده پايين
چرا تو منطقه ي ساخت و ساز بوده ؟ مطمئني طرف مشتريِ ؟
. اونجا که برسيم ، ميفهميم
. از اينطرف
« به پايان رسيدن ، يعني قتل »
چرا سرِ جاتون خُشکِتون زده ؟
وقتي ديديد حالِ بيمار اينقدر خرابِ ، بايد . فورا آمبولانس خبر ميکرديد
. آدماي رواني
. هموتوراکس"ـه ؛ بايد فورا خونُ بکِشيم بيرون"
حالتي هست که خون واردِ پرده ي جنب که ) ( فضايي بينِ قفسه ي سينه و ريه هاس ، ميشه
. چاقوي جراحي
. کِلي رترکتور
. لوله
. اينجا نداريم
اونطرفُ که ببيني ، چندتا سرنگُ نازک . پيدا ميکني ؛ يکيشُ بده
مطمئنم خودتون به خوبي ميدونيد که ، چيزايي که امشب اينجا ديديد و کارايي که انجام داديد
هرگز نبايد درموردش به کسِ ديگه اي . چيزي گفته بشه
براي همين بود که از دفترِ مرکزيِ طبقه ي دوازدهمِ . بيمارستان " هاشين " ، درخواستِ ويزيتِ خونگي کرديم
خودمون خوب ميدونيم ؛ هيچ علاقه اي . به زندگيِ شخصيِ بيمار هم نداريم
زندگيِ شخصي ؟
به اين ميگي زندگيِ شخصي !؟
صورتِت چرا اينطوريه ؟
فايده نداره ؛ حداقل تا راه نيفتاديم ، برو . صورتِتُ بشور
. از قيافه ـت معلومه که منو ميشناسي
چي ميخوايد ؟
. نميخواد جلوي من گارد بگيري
. منم طرفِ تو هستم
تا زماني که " هان دوجون " ، رئيس باش ؛
. از اين اتفاقاتَم زياد پيش مياد
نميشه گفت که شما هم اين وسط . تقصيري نداريد
. درسته
همين که عضوِ گروهيَم که تو اينکار . يه دستي داره ، منو همدستِشون ميکنه
براي همينم ، اينکارو براي درست کردنِ . اشتباهَم انجام ميدم
من کارَمو تو " هانشين " از ، جاي خيلي پاييني شروع کردم و
. اونوقتا يه آرزوهايي تو سرَم داشتم
اون زمان ، همراهِ پدربزرگِ مادريِ " يوجين " که ، موسسِ اين شرکت باشه ، بودم
ميخواستيم اينجارو از هيچي بسازيم و پيشرفت کنيم ؛
اما ، اون زمان ، هرگز فکرشُ نميکردم که . آخرسر همچين دنيايي ازش ساخته بشه
حالا شما چي ميخواي ؟
من چي ميخوام ؟
من که ديگه پير شدم ؛ . . هرچي ميخواستمُ بدست آوردم و
هرچقدر که تونستم از زندگيم . . لذت بُردم ؛
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام ؟
، اگه يه چيزي باشه که بخوام
اينه که "هان دوجون"ـو بندازم بيرون و بخاطرِ ، اين زني که امروز خودشُ پرت کرد پايين و
تمامِ کارمنداي حقوق بگيرِ ديگه ، شرکتي . بسازم که بتونن به آرزوهاشون برسن
. ميخوام همچين دنيايي بسازم
. براي اينکار ، "هان يوجين"ـو لازم داريم
مثلِ تو که تو زندگيت يکي هست که ميخواي ، ازش محافظت کني ، با اينکه مردم
مسخره ـت ميکردن و عشقِ پول صِدات ميزدن و بازم به کارِت ادامه ميدادي ؛
منم يه رويايي دارم که . بايد به واقعيت برسونمِش
چيزِ زيادي نيست که ازت بخوام روياهاي همديگه رو به واقعيت برسونيم ؟
، من خواهرت "سويون"ـو نجات ميدم و
تو هم درعوض ، روياي منو . به واقعيت ميرسوني
سينتيا " ، از اولَم با همين انگيزه " واردِ " هانشين " شده بودي ؟
. ميشه اينطوريَم گفت
آخه از اولِ کار ، از هر دوطرف . براي کارَم پول ميگرفتم
اينکه وسوسه ـم کردي واردِ منطقه ي ممنوعه بشم هم ، نقشه ي اون آدم بود ؟
بهتره نيست بجاي نقشه ، بگيم که اينطوري به استعدادِت پِي بردي !؟
. واقعا که چه آدمِ حساب گريِ
اينَم ميشه گفت ؛ اما ، نميشه . . اينطور بگي که
اون آدمِ کاملا صبوريِ و خيلي وقته که . . داره خودشُ آماده ميکنه ؟
حالا چرا اينقدر دست دست ميکني ؟
، راستش ، براي آدمِ ساده لوحي مثلِ تو
. تصميمِ خيلي سخت نيست
سينتيا " ، چون اون يه پيرمردِ و " ، تاحالا هرچي که خواسته رو داشته و
هرچقدر که خواسته از زندگيش لذت برده ؛ . . دليل ميشه که
حرفاشُ باور کني ؟ . .
، اول به فکرِ خواهرت باش . بايد بفرستيش آمريکا
، اگه نتوني خودتُ به تاج و تخت برسوني که
. نميتوني روي تختِ پادشاهي بشيني
چطور مطوري ؟
. ببخشيد که زياد نميتونم به ديدنِت بيام
اين واقعا تنها راهِ ؟
خسته ـم کردي ؛ مگه منم که اين تصميمُ گرفتم ؟
. طرفِ ديگه ، بدجور ميخوان "يونگه"ـرو ببينن
وقتي نميخوان درخواستِ لغوِ منع ملاقاتيُ . پس بگيرن ، چاره ي ديگه اي جز اينکار نداريم
تازشَم ، مگه نميدوني رئيس چقدر اعصابِش داغونِه ؟
حالا چرا حتما لازمه که من اينکارو بکنم ؟
پس ميخواي کي اينکارو بکنه ؟
. . چطوره از " کيم تيون " استفاده
. چه حرفايي ميزني
براي کاراي دقيق ، بايد از ابزارِ . درستِشَم استفاده کرد
، اون قبلا يه بار دست به خودکُشي زده
اگه ايندفعه هم طوري نشون بديم که . خودکُشيِ ، خوب ميشه
. نه ، بايد بسترِ مرگ باشه
توي اتاق عمل بايد باشه ؟
. همينطوريش ماده ي بيهوشي توي بدنِش داره
اگه درخواستِ کالبدشکافي دادن ، چي ؟
کالبدشکافي ؟ . امکان نداره
. تنها خانوادَش که خودِ رئيسِ
. اگه خانواده راضي نباشه ، نميشه
. . واقعا
به رئيس " هان " ، اعتماد داريد ؟ . .
. باشه ، فهميدم
طوري نشون ميديم که انگار خودکُشي ، کرده و بعد ميبريمِش اتاق عمل و
توي بيهوشي ، ميميره . . باشه ؟
سر جراح " لي " ، بيا اينکارو تموم کنيم و . با آرامش برگرديم سرِ زندگيمون
. درمقابل ، خوب پولي هم نصيبِمون ميشه
. پيشِ رئيس ، تا ميتونم ازت خوب ميگم
. اومدي
. چه کارا ميکني
مگه طرف کيه که اين موقع صبح ، بخاطرِش اومدي سراغَم ؟
ببخشيد ، بيمار در چه حاليِ ؟
. سخت ميشه گفت
چون به زور ، مجبورِش کردي به نفس . کِشيدن ادامه بده ـس که الان زنده ـس
. . اگه بخاطرِ تو نبود
اون کيه ؟ بنظر نميرسه از آدماي . طبقه ي دوازدهم باشه
. آره ، يه آدمِ بيچاره ـس
خودِ رئيس " گو " ؟
. آره
. . نکنه
حالا واقعا به اين رئيس " گو " اعتماد داري ؟
منظورت چيه ؟
، تجربه ـم بهم ميگه
آدماي قدرتمند ، فقطِ فقط سودِ خودشونِ که . براشون مهمِه
من ، بهترين سودِشَم ؛ . اينو باور دارم
اگه اونا هم بخوان همون کاريُ که برادرت باهات کرده رو بکنن ، چي !؟
. اونوقت ، حداقل "هان دوجون"ـو دارم
. قيمِ قانونيم
. من درست وسطِ نقطه ي تعادلِ قدرتِ اونا هستم
اين تعادل ، بسته به طرفي که . من انتخاب کنم ، کم و زياد ميشه
براي همينه که اونا بايد جلوي من . به زانو دربيان
حالا تو چرا دلنگرانِ من هستي ؟
. نه بابا ، نگرانِ خودمَم
اگه برادرت قضيه رو بفهمه ، چي ؟
. بخاطرِ پوله که نگراني
نگران نباش ، به هرصورتي که ، از اينجا برم بيرون
. اون رمزُ بهت ميدم
. با نقشه ي رئيس " گو " برو جلو
. فعلا ، اين بهترين کارِ
. باشه
. . اما
چي ؟
چطوره که حرفات هِي کوتاه تر و خودموني تر ميشه ؟
. بيخيال بابا ؛ باهم دوستيم
خب ؛ قرار شد که از امروز تمريناتِ توانبخشيُ شروع کنيم ؛ نه ؟
. صـ . . صبر کن
. بچه بازي درنيار
برات آسونِش ميکنم ، باشه ؟
. آخ
، حتي دستَم بهت نخورده که . يه کم طاقت بيار
سلام ، رئيس " شين " ، مسئولِ . رضايتِ مشتريِ بيمارستان " هانشين " هستم
اولين باره که به اينجا مياييد ، درسته ؟
. بله ، از آشناييتون خوشوقتم
. از اينطرف همراهيتون ميکنم
روزنامه رو آوردن ؟
. بله ، هيونگ نيم
چيه ؟ - چي ؟ -
چرا يهويي قيافه ـت اينطوري شد !؟
. چيزي نيست
يعني چي که هيچي نيس ؟
. بچه تازه واردارو توي سالنِ اينجا ديدم
تازه وارد ؟ مرتيکه ، اينجارو با زندان اشتباه گرفتي !؟
، هيونگ نيم . آخه قيافه ـشون بدجور قاتل ميزد
قاتل ميزد ؟ . انگار ديوونه شدي رفت
مگه استادِ هنرهاي رزمي ـيي چيزي هستي که با يه نيم نگاه به طرف ، ميفهمي قاتلِ ؟
. اينجا که جاي اينجور آدما نيس
اينقدر مزخرف نگو و . بيا پشتَمو بخارون
. به چشم ، هيونگ نيم
. محکم تر
. بيا پايين ، آخ ، دمِت گرم . . چه حالي داره
، يه چي ميدوني
درسته که اينجا زندان نيست ، اما ، باز . همچين فرقيَم باهاش نداره
خوب استراحت کردي ؟
. بله ، ممنونم
. زياد از خودت کار کِشيدي
براي همينه که ديشب اونطوري . قاطي پاتي کردي
. بابتِ ديشب ، متاسفم
. مواظب هستم که ديگه تکرار نشه
. باشه
اينا بخاطرِ اينه که ديگه . همه ـمون حسابي خسته شديم
. ديگه وقتشه که تمومِش کنيم
تو هم کارِتُ درُس انجام بده ؛ نبايد اتفاقي بيفته ، گرفتي ؟
. بله
سر جراح " لي " ، حالِتون خوب نيست ؟ . انگار رنگِتون پريده
چطور ميتونم خوب باشم ؟ مشتريِ جديد داريم ؟
. بله ، از اعضامون نيستن
از دوست هاي اعضامون هستن ؛ . براي اينه که دهنِشونو بابتِ اون اتفاق ، بسته نگه داريم
نميتونيم همينطوري اينجور آدمارو . قبول کنيم
. از يه مقامِ خيلي بالا ، ازمون درخواست شده
. بريم يه نگاهي بندازيم
. سلام
تمامِ آدماي اين اتاق هستن ؟
خيلي اذيت شديد ؟
. ميشه تحملِش کرد
حتما خيلي درد داره ، درسته ؟
. تمام تلاشِمونو براي درمانِتون ميکنيم
رئيس " شين " ، حواسِت خوب به . غذاهايي که بهشون ميدي ، باشه
. چشم
. بذار يه نگاهي بندازم
کجا دستِتُ اينطوري گچ گرفتن ؟
. حتما با عجله داشتن انجامِش ميدادن
جايي بودي که حتي اصول اوليه ي پزشکي هم حاليشون نبوده ؛
. باورم نميشه هنوزم اينجور جاها وجود دارن
. از اول درستش ميکنيم
. نه
ميترسيد درد داشته باشه و براي همين اينطوري ميکنيد ، مگه نه !؟
شماها که آدماي بزرگي هستيد ، ديگه چرا از درد وحشت داريد ؟
بايد کم کم درمانِشون کنيم ، باشه ؟
. باشه ، همينکارو ميکنيم
استراحت که کردن ، بخشِ استخوانپزشکيُ . " خبر کن و از اول براشون گچ بگير ؛ دکتر " کيم
. بله ، متوجهم
. اگه چيزي لازم داشتيد ، مارو خبر کنيد
خانم ؟
اين اواخر زياد مشروب خوردم و . براي همينم صورتَم پُف کرده
سينتيا " ، شبيهِ کدوتنبل شدم . . نه ؟ "
. کسي مثلِ شما ؟ به هيچ وجه
. شما کاملا زيبا و لاغر هستيد
واقعا ؟
درهرحال که صورتَم پُف کرده و همه جاي . بدنَم داره از درد منفجر ميشه
فايده نداره ، رئيس " شين " ، با بخشِ . تخصصِ پوست تماس بگير و براشون يه وقت بذار
. همينطورم ، حواسِت به غذاهاشون باشه
. چشم - . من خوبم ، نميخواد شلوغِش کنيد -
براي پوستَم ، به کلينيکِ تخصصي ميرم و . همونجا هم تن درمانيمو انجام ميدم
، بله ، هرطور که مايليد . با پزشکِ تن درماني تماس بگير
بنظرتون يه دکتر ، بهتر از پزشکِ تن درماني نيست ؟
. . باشه ، با استخوانپزشکي - . اينطور که داغون ميشم -
" لازم نيست ، بذاريد دکتر " کيم . معاينه ـم کنه
چي ؟
بله ، باشه . . دکتر " کيم " ؟
. بله
اون باز اينجا چکار ميکنه ؟
نميدونم ، شايد يه کاري . با دکتر " کيم " داشته باشه
خانمِ رئيس و " تيون " ؟ چه کاري باهاش داره !؟
چه اتفاقي با " دنيِل " افتاد ؟ . حالا هم با دکتر "کيم"ـه ديگه
. حتما خوش به حالِ دکتر " کيم " ميشه
، چقدر حالَم جا اومد . حالا اون يکي طرف
. خانم ، متخصصِ تن درماني براي اينکار داريم
. ايندفعه اينجارو . . اينجارو فشار بده
حالا خوبه ؟
رئيس " گو " رو ديدي ، درسته ؟
. نچرخ
، جونِ " يوجين " در خطرِ . هان دوجون " به زودي ميکُشتِش "
هان ؟ - . تابلو بازي درنيار -
رئيس " گو " از قصد کاري کرده که . هان دوجون " تحريک بشه و "يوجين"ـو بکُشه "
تحريکِش کرده ؟ - . درخواستِ لغوِ منعِ ملاقاتي -
. . درخواستِ لغوِ منعِ ملاقاتي
. تا اونجاها پيش نميرن
، اگه اينکارو کرده بودن که
. ديگه الان زنده نبودم
اگه رئيس " گو " تا امروز ظهر ، درخواستِشُ ، پس نگيره
هان دوجون " ، "يوجين"ـو ميکُشه ؛ " . رئيس " گو " هرگز پا پس نميکِشه
رئيس " گو " آدميِ که فکرميکنه اگه نتونه "يوجين"ـو . داشته باشه ، براش بهتره که بذاره بميره
حالا متوجه شدي ؟ من تنها کسيَم که . واقعا ميخوام "يوجين"ـو نجات بدم
پس ازم ميخواي که . يونگه " رو بدم به تو "
يه جوري کليدُ از پرستار " هانگ " کِش برو ، سوارِ آسانسورِ
اتاقِ " يوجين " بشو و بعدش . بيا طبقه ي سومِ زيرزمين
. اونجا منتظرِتونَم
. زندگيت عوض ميشه ؛ بهت قول ميدم
. اين پيشنهاد ، تا فردا ظهر پابرجاس
. " ميتوني اينجا بموني ، پرستار " هانگ
. ما بايد باهم يه صحبتي بکنيم
. بله
چه اتفاقي افتاده ؟
مديرعامل بهمون دستور داده که . فردا ظهر ، نقشه رو انجام بديم
سر جراح " لي " ، بايد خودتُ ، جمع و جور کني
درهرحال ، سرنوشتِش اينه که . اينطوري بميره
، حالا که تو حالِ بيهوشي ميميره
. احتمالا درد زياديَم نميکِشه
. مدير
چيه ؟
. بمير ، بمير ، بمير
. بمير ، بمير ، بمير ، بمير ، بمير ، بمير
داري چکار ميکني ؟
چکار ميکني ؟ زده به مُخت ؟
. نگهبانا ؟ نگهبانا ؟ . . زودباشيد بياييد
به چه جرأتي ميخوايد بچه ـمو بکُشيد ؟
. نميتونيد ، خودم اول همه ـتونو ميکُشم
. " پرستار " هانگ
مدير ، حالِتون خوبه ؟ . چرا خُشکِتون زده ؟ بريد تختِ چرخدار بياريد
، وِلم کنيد . هان دوجين"ـو بياريد پيشَم"
مرتيکه يِ شيطون صفتِ حرومزاده ؛ . ميخواد خواهرِ خودشُ بکُشه
. دهنِ اون زنيکه رو ببنديد
. ببخشيد
خوبي ؟ جاييت که صدمه نديده ؟
. خوبم
. آروم باش
. فردا ، بعد از جراحي . . قرارِه بميرم
چي ؟
جراحي ؟
. همه چي تموم شد
، نه ، هيچي تموم نشده . هرگز تموم نميشه
. من همينجا کنارتَم
اتاقِ جراحي ـيي که من توش باشم ؛ . هيچکس توش نميميره
. منو باور داشته باش
. من "يونگپالَ"ـم
اون بيمارايي که دستِشونُ گچ گرفته بودن ؛
. اونا حتما از طرفِ رئيس " گو " هستن
. آره
ميخوان " يونگه " رو بکُشن ؟
. نه ، ميخوان نجاتِش بدن
پس به رئيس " گو " بگو که فورا . درخواستِشُ پس بگيره
، اگه تا فردا ازش صرف نظر نکنه . يونگه " ميميره "
. يه لحظه صبر کن
اگه تا فردا ظهر ، درخواستِشُ پس نگيره ؛
. هان دوجون " ، "يوجين"ـو ميکُشه "
چيه ؟ - . اگه الان درخواستُ پس بگيرن ، بيشتر مشکوک ميزنه -
. فکرميکردم اينو بگن
دکتر " کيم " ، نگرانِ خودتي يا هان يوجين " ؟ "
. نگرانِ خواهرمَم
براي همينم تصميم گرفتيم که . نقشه رو بندازيم جلو
نقشه ؟ - ، قبل از اينکه نقشه رو بهت بگم -
اول بايد مطمئن بشم که . باهامون همکاري ميکني
هستي يا نه ؟
ميخواي کمکِت کنم تصميم بگيري ؟
زنده يا مُرده ؟ چه زنده ي " هان يوجين " به ، دستِ رئيس " گو " برسه و چه مُرده ـش
. پولِت فورا نقدي ميرسه دستِت
حالا خيالِت راحت شد ؟
رئيس " گو " آدميِ که اگه ببينه ، نميتونه "يوجين"ـو داشته باشه
. فکرميکنه اگه بميره ، براش بهتر ميشه
هستي يا نه ؟
. هستم
، حالا نقشه رو ميگم . خوب گوشاتُ باز کن
امشب ، ساعتِ دوئه صبح ، به بهانه ي ، انتقالِ يه بيمار
يه هليکوپتر که افرادِ ما توش هستن . روي بيمارستان ، فرود مياد
به محض اينکه بهت علامت دادم ، فوري ، ميري منطقه ي ممنوعه و
يونگه " رو ميذاري روي تختي که " . براي فرار آماده شده
. زمانِ آمادگي ، ده دقيقه ـس
« اتاقِ ژنراتورِ اورژانسي »
همزمان ، برقِ طبقه ي دوازدهمُ قطع ميکنيم که . اينطوري دوربينِ خروجيِ اضطراري از کار بيفته
. سه دقيقه قبل از برگشتنِ برق ، وقت داري
چي شد ؟ مشکل از کجاس ؟
چي شده ؟
تو اين زمان ، بايد " يونگه " رو . از منطقه ي ممنوعه خارج کني
. اينطوري ، ماموريتِ تو به آخر ميرسه
. ببخشيد ، يه لحظه
، قبل از اينکه از اينجا خارج بشيم
بجز مسيرِ پشت بوم که به هليکوپتر ميرسه ؛ . . تمام مسيرهاي ديگه ي بيمارستان
. تحت کنترلِ افرادِ رئيس " گو " هستن . .
تا زماني که نگهباناي بيمارستان ، بويي ببرَن و
به طبقه ي دوازدهم بيان ؛ . همه چي ديگه تموم شده
کلا نقشه اينه که بعد از فرودِ هليکوپتر و ، تو سه دقيقه اي که برقا ميره
ميتوني از اينجا بزني بيرون و . سوارِ هليکوپتر بشي
. خوبه ، فکرِ همه چيُ فکر کردن
. و کليدِ موفقيتِ اين نقشه ، دستِ توئه
. يه بار ديگه ميپرسم
واقعا به رئيس " گو " ، اعتماد داري ؟
. استراتژيشُ باور دارم
درخواستِ حکميُ داده بوده که . ميتونسته باعثِ مرگِت بشه
. اين تصميمُ براي استراتژيش گرفته - . تصميمي گرفته که جونِتُ به خطر ميندازه -
، نميتونم زندگيمو بسپُرم بدستِ کسي که
. نميتونه همچين تصميمي بگيره
نميترسي ؟
. نه
، چيزي که ازش ميترسم
. اينه که اينجا تا ابد به خواب برم
رئيس " هان " و رئيس " گو " و . زنِش ، همگيشون تورو ميخوان
، اما ، اگه نتونن تورو داشته باشن . ميکُشنِت
. ساده تر از اينا فکرکن
يه آدمِ ضعيف و يه آدمِ قوي ؛
بايد دستِ کدوم يکيشونو بگيرم ؟
تو اينکار ، هيچکس نيست که . مهربون باشه
. يه راهِ ديگه هم هست
. نميخواد اينقدر نگرانَم باشي
. آخرسر خودتي که صدمه ميبيني
. من همينطوريشَم پُر از زخمَم
نه فردا صبح ، بلکه همين امشب به اتاقِ عمل ميري ؛
و سر جراح " لي " نيست که . تورو ميبره اتاقِ عمل ؛ منم
دکتر " کيم " ، چي شده ؟
حتي از اون سوفله هايي که . پرستار " سونگ " دوست داره هم خريدم
اين لحظه واقعيه ؟
سر پرستار ؟ . بيا اينجا
چِت شده ؟ . معمولا از اينجور کارا نميکني
. ببين پرستار " سونگ " چه خوشحاله
اگه ميدونستم اينقدر ذوق ميکني که . بيشتر از اينکارا ميکردم
. حتما طبقه ي دوازدهم بهت ساخته
مگه طبقه هم مهمه ؟
. اين دنياس که آدم نميتونه ازش فرار کنه
. حالا زودباش حرفِتُ بزن
نيومدي اينجا که از اين حرفا بزني ، نه ؟
، امشب ، توي اتاق عمل
. يونگه " بايد بميره "
بله ؟
چهار صبح ، طبقه ي سومِ زيرزمين ؟
. باشه ، آماده ـش ميکنم
و يه چيزِ ديگه ؛
بايد همين الان از بيمارستان بري بيرون و . تا اونوقت ، اينجا پيدات نشه
. باشه ، فهميدم
. پدر ، افرادِمونو آماده کن
رئيس ؟
چيه که بدونِ در زدن ميايي تو ؟
. بايد خودتون جوابِ اين تماسُ بديد
. هان " هستم "
چي ؟ کي ؟
بله ، مدير ؟
چي ؟
. باشه ، فهميدم
. نگران نباش
. هيچ درديُ حس نميکني
. قاتل
. . خانم
. تو قاتلي
. . آخرسر ، خودتَم
. بدستِ " هان دوجون " ميميري . .
! هِي
يونگه " خودکُشي کرده ، زودباشيد " . براي عمل ، ببريدِش اتاق جراحي
. عجله کن
، يونگه " خودکُشي کرده " . زودباشيد اتاقِ عملُ آماده کنيد
چي ؟
، يه مشکلي پيش اومده . لطفا بياييد دنبالَم
اين چه کاريه ؟ - . لطفا همراهِمون بياييد -
. ببخشيد ، همراهِمون بياييد
چکار ميکنيد ؟ ميدونيد من کيَم ؟
. لطفا بريد تو
. ببخشيد ، متاسفم
. لعنتي
. " نقشه ي " ب
. لطفا بريد بيرون
. اونجا که اتاقِ من نيست
. ببخشيد
چي ؟
اينجا چه خبره ؟ - . هيچي ، لطفا برگرديد سرِ کارِتون -
. باشه ، رفتم
تمامِ بيمارا و کارمنداي بيمارستان ، لطفا . برگرديد سرِ جاي خودتون
. موضوع چيه ؟ من حقِ ورود دارم - . هيچکس نميتونه بره تو -
. گفتم که حقِ ورود دارم
. حالا
. وايسا ببينم ، چراغِ اضطراري روشن شد
. راه بيفتيد
چرا وايساديد ؟ . جلوشونو بگيريد
. بلندِش کن - . نزديک تر بيايي ، شليک ميکنم -
يونگپال " ، خوبي ؟ "
. نميخواد شلوغِش کني
. برو منطقه ي ممنوعه
. " گفتم بريد اتاقِ " يونگه
. از سرِ راه بريد کنار
. بريد - چي ؟ -
، تو اين يکي ، کمکي از دستِت برنمياد . برو
چي ؟
. آخه نيگا کردنِ خالي که بهم نمياد
. برو
. هيونگ نيم ، اين نِفله هارو باش
، يه کم ديگه دووم بيار . از اينجا ميبرمِت بيرون
نگهبانا ؟
. اونو وِل کنيد ، بياييد اينجا
. بياييد کمکَم
. اوني که اونا بُردن ، الَکي بود
. ميتونم اين جراحيُ انجام بدم
. عجله کنيد ؛ بايد بريم اتاق عمل
خودشه ؟ - . بله -
. عالي بود ؛ ببريدِش توي ماشين
واسه اينقدر اينقدر سريع داري کجا ميري ؟
، " رئيس " گو
چرا يه پيرمرد ، بايد خودش به شخصِ تو همچين جايي پيداش بشه ؟
. آخه کارمندا ، عاشقِ محيطِ کارَن
. بيرون منتظر بمونيد
. باشه
شماها سرِ کار هستيد ؟
بله ، خودتون ميخوايد به تنهايي جراحيُ انجام بديد ، رئيس ؟
البته که آره ؛ پس کي ميخواد اينکارو بکنه ؟
، زودباشيد براي عمل آماده بشيد . ميرم لباسَمو عوض کنم
. باشه
اينجا چه خبره ؟
يعني چي ؟
يونگه " بايد بميره و مهم تر اينکه " بايد حتما تو اتاق عمل بميره ؟
. آره ، همينطوره
سر جراح " لي " به دستورِ ، رئيس " هان " کار ميکنه
بايد به محض اينکه " يونگه " واردِ . اتاق عمل ميشه ، بميره
، " توي اتاق عمل ، بجاي رئيس " لي . حتما بايد خودم باشم
. . پس
" بايد کاري کنيم باور کنن که " يونگه . جلوي چشمِشون ، قلبِش متوقف ميشه و ميميره
چطوري ؟
وقتي فشار خون به شدت مياد پايين ؛ . . با پتاسيم
دماي بدنُ مياريم پايين و يه . . . توقفِ ناگهانيِ قلبِ مصنوعي ، درُس ميکنيم
بخاطرِ اينه که همه ـشون اون صحنه رو . نگاه ميکنن
و همينطورم ، لطفا هرچقدر که ميتوني . خون برام ذخيره کن
پس ميخواي از قصد قلبِشُ متوقف کني و ، نشون بدي که مُرده
و دوباره زنده ـش کي ؟
اما ، اينطوري ممکنه واقعا نتونه . به هوش بياد
. ازت خواهش ميکنم
. براي همينه که تورو لازم دارم
. گردنِشُ زده
طبقه ي دوازدهم که بوديم ، يه فشارِ کمي . بهش آوردم ، اما ، شاهرگِش مقداري صدمه ديد
، چون زمان زيادي ازش ميگذره
، بايد فورا عملُ شروع کنيم . هنوز فشار خونِش خوبه
واقعا ؟
. چه خوب
. حالا جراحيُ شروع ميکنيم
. رترکتور
حالا تو بيمارستان چکار ميکني ؟
. . خب
اومدم چيزيُ که اينجا ، جا گذاشته بودمُ . با خودم ببرم
آهان ، که اينطور ؟
حالا چي ميتونه باشه ؟
متاسفم ، آخه جديدا حتي تو بيمارستانَم ، دزدايي پيدا ميشن که چيزاي مردمِ ميدزدن
. تعدادِشون همچين کمَم نيس
. دکتر " کيم " ، زودباش بيا ديگه
، رگ هاي گردنِش بدجور صدمه ديدن
. به سختي ميشه اينارو بهم بخيه زد
برم سلولِ مصنوعي بيارم ؟
صبر کن ؛
. اول با همين روشِ بخيه زدن پيش ميريم
. . اما ، اول بهتر نيست که
. مرتيکه يِ عوضيِ کله خر
. فشار خونِش به شدت اومده پايين
واقعا ؟
. بگو آماده ـش کنن
. چشم
اگه اينطوري پيش بره ، آخرسر دچارِ توقفِ ناگهانيِ قلب نميشه ؟
. فکرکنم بهتر باشه دکتر "کيم"ـو خبر کنيم
واقعا ؟
. الان سرِش شلوغه
چکار ميکني ؟
يعني چي ؟ کارمندَم داره چيزي که . متعلق به خودم هستُ برام مياره
. " کارِت خوب بود ؛ " کيم تيون
، قبل از اينکه دچارِ شوک بشه ، دماي بدنُ
با پتاسيم بيار پايين ؛ اينطوري ميتونيم . توقفِ ناگهانيِ قلبِ مصنوعي ، درُس کنيم
، قلبِش داره متوقف ميشه . شوکرُ بياريد
. تمومِش کن
چي ؟
. گفتم تمومِش کن
. . حداقل بايد عملياتِ احيا رو انجام بديم
. دچارِ شوکِ کمبودِ خون شده ؛ فايده اي نداره
. بيستمِ آگوستِ 2015 ، ساعتِ 1:19
به دليلِ شوکِ کمبودِ خون در طيِ عمل جراحي ؛ . . " بيمار " هان يوجين
. مُرد . .
. بقيه ـش باشه با شما
. بله
چطوريه که تو دنيايي زندگي ميکنيم که . دزدا اينقدر به خودشون مطمئنَن
تو اين زمونه ، وقتي يکي مالِ يکي ديگه رو ، ميدزده
. بعدش ادعا ميکنه که از اول مالِ خودش بوده
بله ، خودمم ؟
واقعا ؟
آخِي ، چکار کنيم ؟ . دلم براي خواهرَم کباب شد
. ببخشيد ، بايد جوابِ اين تماسُ بدم
در همين لحظه ، خواهرم توي اتاقِ عمل . جونِشُ از دست داد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-